Es ist nicht nur ein Kurs oder ein Segelschein, der hilft: Wenn Sie ein Segelboot kaufen, ohne jemals gesegelt zu sein, brauchen Sie einen Segel- und Kreuzfahrt-Coach. Ein guter Segel- und Kreuzfahrt-Coach, ein professioneller Skipper, der nicht nur segeln kann, sondern auch klar erklärt, was wann und unter welchen Bedingungen getan werden muss, um mit dem Wind um die Welt zu segeln. Stephan Rauer ist ein solcher professioneller Skipper. Er segelte mit uns und unserer Amira, einer Lagoon 450S, von Norditalien nach Griechenland. Eine Trainings- und Überführungsfahrt zur Winterlagerung auf Korfu.
In 21 days, from 30 October to 19 November 2022, we sailed from Loano in northern Italy via Elba (Portoferraro), Salerno (near Naples), the Aeolian Triangle with the islands of Stromboli, Lipari and Vulcano as well as Catania in Sicily to Preveza in Greece. We then sailed to Corfu (Mandraki Marina) via the island of Paxos (Lakka).
Here are **SEO-friendly French and German translations**, keeping the meaning detailed and natural for storytelling: --- ## 🇫🇷 Nous avons amarré notre catamaran avec des amarres dans les ports, nous avons utilisé la technique « Roman Catholic » et nous avons jeté l’ancre. Nous avons navigué avec le grand-voile et le génois, ainsi qu’avec un spinnaker (une sorte de parasailor). Nous avons affronté un temps assez agité et avons dû parfois utiliser le moteur pendant les accalmies. Nous avons appris à naviguer avec le traceur (Navionics), à utiliser le radar pour naviguer de nuit et à interpréter les cartes météorologiques (Windy, Predict Wind) à l’avance. Et, et, et… En tant que passionné de voile plein d’énergie, Stephan nous a également aidés à optimiser la configuration de notre bateau – de la correction des lignes d’affalement à l’entretien des voiles et à l’installation du routeur. Polyglotte (anglais, français, allemand), il nous a aussi accompagnés chez les artisans et au chantier naval, si bien que nous avons désormais un générateur à bord, entre autres. Stephan n’est pas seulement un navigateur fantastique et enthousiaste, il sait également expliquer les choses merveilleusement bien. Tout le monde n’a pas ce don. Et tous les skippers n’ont pas la patience de naviguer avec de véritables « novices », qui ignorent tout d’un hale-bas, d’une écoute ou d’un manille. Stephan possède le calme et la sérénité nécessaires. Il était toujours de bonne humeur, simple et joyeux. 21 jours dans un espace confiné ? Aucun problème. --- ## 🇩🇪 Wir haben unseren Katamaran in Häfen mit Leinen festgemacht, die „Roman Catholic“-Methode genutzt und vor Anker gelegen. Wir segelten mit Großsegel und Genua sowie mit einem Gennaker (eine Art Parasailor). Wir segelten durch recht stürmisches Wetter und mussten bei Flauten den Motor einsetzen. Wir lernten, mit dem Plotter (Navionics) zu navigieren, den Radar bei Nachtfahrten zu nutzen und Wetterkarten (Windy, Predict Wind) im Voraus zu interpretieren. Und, und, und… Als leidenschaftlicher Segler voller Energie half Stephan uns auch, das Setup unseres Bootes zu optimieren – von der Korrektur der Reffleinen über die Wartung der Segel bis zur Einrichtung des Routers. Als Mehrsprachler (Englisch, Französisch, Deutsch) begleitete er uns auch zu Handwerkern und in die Werft, sodass wir jetzt unter anderem einen Generator an Bord haben. Stephan ist nicht nur ein fantastischer und begeisterter Segler, er kann auch wunderbar Dinge erklären. Nicht jeder hat dieses Talent. Und nicht jeder Skipper hat die Geduld, mit echten „Grünschnäbeln“ zu segeln, die keine Ahnung von Fallen, Schoten oder Schäkel haben. Stephan besitzt die nötige Ruhe und Gelassenheit. Er war stets gut gelaunt, unkompliziert und fröhlich. 21 Tage auf engem Raum? Kein Problem. --- Do you want me to continue translating the remaining guest testimonials in the same style?
Wir haben viel von Stephan gelernt und hatten auch viel Spaß zusammen. Was könnte besser sein als eine Trainingskreuzfahrt wie diese auf dem eigenen Boot? Wir fühlen uns jetzt für längere Törns gewappnet und sind bereits alleine im Mittelmeer unterwegs gewesen.
Peter & Renate
(Translated from German)
PS von Stephan
Peter und Renate haben ihre Segelreise seither mit großer Leidenschaft fortgesetzt, sind ausgiebig durch das Mittelmeer gesegelt, bevor sie in die Karibik überquerten. Sie befinden sich derzeit in Guatemala mit SY Amira und werden bald durch Gibraltar segeln, um ihr Abenteuer im Pazifik zu beginnen. Ich fühle mich wirklich privilegiert, sie getroffen zu haben und dazu beigetragen zu haben, ihren Traum zu verwirklichen. Stephan (September 2025).
Cruising Coach
Segelcoaching an Bord
Yacht coach
Mediterrannean sailing coach
Für weitere Informationen zu meinem Coaching klicken Sie hier.